据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员协助下，英国伦敦“今日翻译”公司最近选出当今世上最难翻译的词语，其中班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首。它的意思是，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。
以微数票败给“ilunga”的，是犹太人采用的依第语中的“shlimazl”，意谓一个头头碰着黑的倒霉人。在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”，击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(啰嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英文字。
“今日翻译”行政总裁齐林斯基尼说：“人们有时忘记了翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物，未必存在于另一种文化。我是立陶宛人，我们的语言中就没有googly这东西。”
- 相关文章:
- 1.网站推广软件
- http://www.jsyx2008.cn
- —没有广告，产品滞销？—没有客户，业绩滑坡？—没有情报，不了解竞争对手？—客户管理不善，忠诚度低？—你还在为产品推广和网站推广，找不到方法而烦恼吗？—还在为花费大量广告费而没效果而烦恼吗？加入[极速营销2008]VIP会员让你以最小的投资获取更高的回报，让你的企业更有效地改善以上问题！了解更多请访问：http://www.jsyx2008.cn
39 - 2008-8-19 11:26:21 回复该留言
- 2.百家乐
- http://www.669suncity.com
- 太阳城百家乐.百家乐开户.真人百家乐.菲律宾太阳城.菲律宾太阳城百家乐.菲律宾真人百家乐.在线百家乐.真人百家乐.网络百家乐.在线百家乐.百家乐论坛网.百家乐代理.澳门百家乐现场.澳门百家乐经验.百家乐玩法.澳门百家乐经验.百家乐规则.太阳城.太阳城.在线百家乐太阳城.太阳城百家乐经验.太阳城百家乐玩法.39
- 2008-9-16 0:21:37 回复该留言
- 3.真人百家乐
- http://www.669suncity.com
- 菲律宾太阳城真人娱乐场,真人荷官发牌,娱乐与公证性并存,提供在线免费开户,自助提款,太阳城真人百家乐,斗地主,德州扑克,麻雀牌九,龙虎,大小,梭哈,三公...网站:Http://www.669suncity.com...24小时客服热线:13711111856免费热线:4006866092QQ:338086339
- 2008-9-16 9:17:38 回复该留言
- 4.太阳城娱乐
- http://www.669suncity.com
- 菲律宾太阳城真人娱乐场,真人荷官发牌,娱乐与公证性并存,提供在线免费开户,自助提款,太阳城真人百家乐,斗地主,德州扑克,麻雀牌九,龙虎,大小,梭哈,三公.太阳城网上娱乐..网站:Http://www.669suncity.com...24小时客服热线:13711111856免费热线:4006866092QQ:338086339
- 2008-9-16 14:43:21 回复该留言
- 5.极速论坛营销王
- http://www.jsyx2008.cn
- 极速论坛营销王完美支持Dvbbs、PHPWind、Discuz三大主流论坛。超高成功率注册发帖，支持全自动模式和手动辅助识别验证码模式，大中小型论坛通杀。国内首创注册智能问答系统，大幅度提高了对新版本论坛的注册成功率。首创线程分布模型，将线程分为三段同步注册、智能答题、发帖，有效体提高软件运行的稳定性和发帖成功率。完善的虚拟IP技术确保隐藏您真实的IP地址，确保不被论坛管理员知道你的真是IP而封杀掉。强大的多线程蜘蛛搜索功能让你每日轻松搜索15万个以上的新鲜论坛数据。成熟的论坛地址PR算法，使你100准确的得到每个论坛的PR值。了解更多请访问：http://www.jsyx2008.cn39
- 2008-9-19 18:22:30 回复该留言
- 6.seo
- http://www.seokey.com.cn
- http://www.seokey.com.cn39
- 2008-9-26 9:38:50 回复该留言
- 7.seo
- http://www.seokey.com.cn
- http://www.seokey.com.cn39
- 2008-9-26 15:33:43 回复该留言
- 8.zjldjz
- http://www.zjldjz.com/
- zjldjz39
- 2008-9-27 0:57:13 回复该留言
- 9.jianshiq
- http://www.stonesonic.com
- jianshiqi39
- 2008-9-27 17:37:27 回复该留言
- 10.jianshi
- http://www.stonesonic.com/yejingjianshiqi.htm
- yejingjianshiqi39
- 2008-10-8 1:45:25 回复该留言
- 11.kypass
- http://www.kypass.com
- kypass39
- 2008-10-9 0:48:29 回复该留言
- 12.jianshiq
- http://www.stonesonic.com/product2.asp
- jianshiq39
- 2008-10-9 23:21:33 回复该留言
- 13.tiaoma
- http://www.guardit.cn
- tiaoma39
- 2008-10-11 1:59:15 回复该留言
- 14.cisco交换机
- http://www.net-bridge.com.cn
- cisco交换机39
- 2008-10-16 16:17:58 回复该留言
- 15.北京T恤
- http://www.hrdzf.com
- 北京T恤39
- 2008-10-17 11:24:44 回复该留言
- 16.风湿
- http://www.fsb120.net
- fsb12039
- 2008-10-18 3:02:04 回复该留言
- 17.风湿
- http://www.fsb120.net
- fsb12039
- 2008-10-18 9:48:16 回复该留言
- 18.雷蒙磨
- http://www.zxinyuan.com
- 雷蒙磨39
- 2008-10-19 14:02:58 回复该留言
- 19.cisco交换机
- http://www.net-bridge.com.cn
- cisco交换机39
- 2008-10-20 18:41:45 回复该留言
- 20.64356666
- http://www.64356666.com
- 6435666639
- 2008-10-24 10:14:52 回复该留言
- 21.tongy
- http://www.yt-tongyong.cn
- tongy39
- 2008-10-25 1:06:12 回复该留言
- 22.代孕
- http://www.abjbaobao.com.cn
- 代孕39
- 2008-10-26 14:42:15 回复该留言
- 23.渔网
- http://www.haijiayuan.com
- 渔网39
- 2008-10-27 13:25:58 回复该留言
- 24.钢格板
- http://www.daxingsteel.com
- 钢格板39
- 2008-10-28 9:54:01 回复该留言
- 25.变频器
- http://www.euradrives.com
- 变频器39
- 2008-10-28 11:29:12 回复该留言
- 26.钢格板
- http://www.daxingsteel.com
- 钢格板39
- 2008-10-28 15:29:04 回复该留言
- 27.jiaoban
- http://www.cnsdhd.com/hunningtujiaobanzhan.htm
- jiaoban39
- 2008-10-28 23:48:35 回复该留言
- 28.氧化锌
- http://www.64356666.com/chp/chp1-4.htm
- 氧化锌39
- 2008-10-29 7:39:36 回复该留言
- 29.回转窑
- http://www.64356666.com/chp/chp1-1.htm
- 回转窑39
- 2008-10-29 17:52:38 回复该留言
- 30.制砖机
- http://www.64356666.com
- 制砖机39
- 2008-10-30 0:46:06 回复该留言
- 31.加气砼设备
- http://www.64356666.com
- 加气砼设备39
- 2008-10-30 9:58:02 回复该留言
- 32.保温材料
- http://www.ytjinwei.com
- 保温材料39
- 2008-10-30 17:18:36 回复该留言
- 33.保温材料
- http://www.ytjinwei.com
- 保温材料39
- 2008-10-30 23:18:14 回复该留言
- 34.婚纱摄影
- http://www.lovewind.cn
- 婚纱摄影39
- 2008-10-31 13:00:47 回复该留言
- 35.代孕
- http://www.dy-mm.com
- 代孕39
- 2008-10-31 19:22:49 回复该留言
- 36.钢格板
- http://www.ytdatang.com
- 钢格板39
- 2008-11-1 0:16:32 回复该留言
- 37.代孕
- http://www.dy-mm.com
- 代孕39
- 2008-11-1 5:04:03 回复该留言
- 38.设计公司
- http://www.strzone.cn
- 设计公司39
- 2008-11-1 13:38:43 回复该留言
- 39.衡器
- http://www.hnwlhq.com
- 衡器39
- 2008-11-1 17:07:14 回复该留言
- 40.衡器
- http://www.hnwlhq.com
- 衡器39
- 2008-11-2 6:25:31 回复该留言
- 41.ssss
- http://www.ytducheng.cn
- ddddddd39
- 2008-11-8 2:15:45 回复该留言
- 42.婚纱摄影
- http://www.lovewind.cn
- 婚纱摄影39
- 2008-11-9 1:59:31 回复该留言
- 43.婚纱摄影
- http://www.lovewind.cn
- 婚纱摄影39
- 2008-11-9 12:35:02 回复该留言
- 44.专业化妆学校
- http://www.yijiaxx.com/bmxz.asp
- 专业化妆学校39
- 2008-11-11 1:46:50 回复该留言
- 45.代孕
- http://www.dybaobao.com.cn
- 代孕39
- 2008-11-12 5:53:24 回复该留言
- 46.水性漆
- http://www.china7.com.cn
- 水性漆39
- 2008-11-12 23:34:47 回复该留言
- 47.资产管理软件
- http://www.guardait.com/solu/solu_hy_gdzc_1.htm
- 资产管理软件39
- 2008-11-13 11:09:02 回复该留言
- 48.玻璃瓶
- http://www.0516glass.com
- 玻璃瓶39
- 2008-11-13 23:36:26 回复该留言
- 49.自动洗车机
- http://www.sanmaxiche.com
- 自动洗车机39
- 2008-11-14 11:54:20 回复该留言
- 50.车库门
- http://www.51doors.net/html/ckm.htm
- 车库门39
- 2008-11-14 21:25:40 回复该留言
- 51.专业化妆学校
- http://www.yijiaxx.com
- 专业化妆学校|39
- 2008-11-15 0:47:01 回复该留言
- 52.太阳城网上娱乐
- http://www.60suncity.net
- 菲律宾太阳城亚洲推广站：http://www.60suncity.net菲律宾太阳城网上娱乐真人在线娱乐游戏:真人百家乐,走地百家乐，龙虎,股宝,轮盘,真人荷官发牌,娱乐与公证性并存,代理最高90.会员无条件赠送10彩金！菲律宾太阳城娱乐登陆：www.88suncity.comwww.87suncity.comwww.86suncity.comwww.85suncity.comwww.82suncity.comwww.81suncity.com菲律宾太阳城官方管理登陆：www.88suncity.netwww.87suncity.netwww.33suncity.net39
- 2008-11-15 10:13:56 回复该留言
- 53.风湿
- http://www.fsb120.net
- 风湿39
- 2008-11-16 3:12:06 回复该留言
- 54.代孕
- http://www.zzlive.com.cn
- 代孕39
- 2008-11-16 7:00:09 回复该留言
- 55.卷帘门
- http://www.51doors.net/html/jlm.htm
- 卷帘门39
- 2008-11-17 19:04:38 回复该留言
- 56.工业门
- http://www.51doors.net/html/gym.htm
- 工业门39
- 2008-11-18 14:12:06 回复该留言
- 57.卷帘门
- http://www.51doors.net/html/jlm.htm
- 卷帘门39
- 2008-11-18 23:55:49 回复该留言
- 58.太阳城网上娱乐
- http://www.33sumcity.com
- 菲律宾太阳城真人娱乐场,真人荷官发牌,娱乐与公证性并存,提供在线免费开户,自助提款,太阳城真人百家乐,斗地主,德州扑克,麻雀牌九,龙虎,大小,梭哈,三公...网站:Http://www.33sumcity.com...24小时客服热线:15817666662,39
- 2008-11-19 0:05:08 回复该留言
- 59.伸缩门
- http://www.51doors.net/html/ssm.htm
- 伸缩门39
- 2008-11-19 3:05:39 回复该留言
- 60.pipingproducers
- http://www.variouspipe.com/PRODUCT/piping-producers.html
- pipingproducers39
- 2008-11-19 11:05:37 回复该留言
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。